1 00:00:02,961 --> 00:00:04,003 Φεύγουμε από εδώ. 2 00:00:04,128 --> 00:00:06,381 Δοκιμάζεις οτιδήποτε, και θα αγγίξω αυτήν την ασφάλεια. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,592 Μπλοφάρεις. Τώρα θα το ρίξεις αλλιώς θα το... 4 00:00:08,717 --> 00:00:09,927 Φυσικά, θα μπορούσες να τραβήξεις αυτό το έναυσμα 5 00:00:10,052 --> 00:00:11,929 αλλά θα είχα ακόμα χρόνο για να ανάψει αυτή την ασφάλεια. 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,305 Δεν θα υπήρχε τίποτα εσύ θα μπορούσε να κάνει για να ξεφύγει από αυτό. 7 00:00:13,430 --> 00:00:15,349 Δεν μπλοφάρει, Τζόντι. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,309 Το βλέπεις στα μάτια του! 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,061 Δεν είναι τόσο διατεθειμένος να πεθάνει. 10 00:00:19,186 --> 00:00:20,896 έχεις δίκιο, αλλά προτιμώ να πάω με αυτόν τον τρόπο 11 00:00:21,021 --> 00:00:23,065 παρά να σε πυροβολήσει. 12 00:00:23,190 --> 00:00:24,483 Θα ταφούμε όλοι μαζί. 13 00:00:28,820 --> 00:00:30,822 Μετράω τρία. 14 00:00:30,948 --> 00:00:32,199 Βρετ, πάρε την από εδώ. 15 00:00:32,324 --> 00:00:34,326 - Μην κουνηθείς! - Ένα. 16 00:00:34,451 --> 00:00:36,161 Αυτό δεν αξίζει όχι χιλιάδες δολάρια. 17 00:00:36,286 --> 00:00:38,412 - Φεύγω από εδώ! -Μένεις! 18 00:00:38,539 --> 00:00:40,290 Κανείς δεν φεύγει από αυτό το μέρος. 19 00:00:40,415 --> 00:00:43,168 Όλοι φεύγουμε. Δυο. 20 00:00:43,293 --> 00:00:45,420 Θέλω να φύγω κι εγώ, Τζόντι. 21 00:00:45,546 --> 00:00:47,381 Αγγίζει εκείνη την ασφάλεια, είμαστε όλοι νεκροί! 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 {\an8}"Maverick." 23 00:00:59,851 --> 00:01:01,520 Με πρωταγωνιστή τον James Garner. 24 00:01:03,230 --> 00:01:05,107 Παραγωγή της Warner Brothers. 25 00:01:15,617 --> 00:01:18,161 Από την πρωτεύουσα της διασκέδασης του κόσμου 26 00:01:18,287 --> 00:01:21,456 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 27 00:01:56,908 --> 00:01:58,452 [Μπαρτ] Α, συγχωρέστε με, θα... 28 00:01:59,870 --> 00:02:01,246 Ίσως θα μπορούσες... 29 00:02:03,206 --> 00:02:05,208 Πες, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. 30 00:02:05,334 --> 00:02:09,254 Μπορείτε να μου πείτε πώς να φτάσω αριθμός 17 Rue "Robidux?" 31 00:02:11,048 --> 00:02:13,717 Εδώ στη Νέα Ορλεάνη, το ονομάζουμε Rue "Robidoe". 32 00:02:13,842 --> 00:02:16,053 Τώρα παίρνετε τον πρώτο δρόμο στα αριστερά σας εδώ 33 00:02:16,178 --> 00:02:18,055 περπατήστε δύο τετράγωνα, στρίψτε δεξιά 34 00:02:18,180 --> 00:02:20,139 και αυτή είναι η rue Robidoux. 35 00:02:20,264 --> 00:02:22,184 - Ευχαριστώ ευγενικά, φίλε. - Ωχ. 36 00:02:36,323 --> 00:02:37,407 Γεια σου! 37 00:02:38,659 --> 00:02:39,743 Έχεις ήδη πρόβλημα; 38 00:02:39,868 --> 00:02:41,703 Τι; Βρετ! 39 00:02:41,828 --> 00:02:44,790 Εντάξει, πήρες το χρόνο σου για να... 40 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 Γεια σου! 41 00:02:46,458 --> 00:02:48,043 Καλύτερα μπες εδώ 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,586 πριν συμβεί κάτι άλλο! 43 00:02:56,885 --> 00:02:59,763 - Γεια σου, Βρετ! - Σου πήρε αρκετό καιρό! 44 00:02:59,888 --> 00:03:03,016 Γιατί, έφυγα αμέσως καθώς πήρα το τηλεγράφημά σου. 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,726 Το βοοειδή έκλεισε το τηλέφωνο σε μια άμμο 46 00:03:04,851 --> 00:03:06,395 για τέσσερις ημέρες βόρεια του Natchez. 47 00:03:06,520 --> 00:03:08,897 Νόμιζα ότι αναγνώρισα ο εκλεκτός φορτωτής βοοειδών. 48 00:03:09,022 --> 00:03:10,524 Υπάρχει ζεστό νερό στη στάμνα. Πήγαινε να το χρησιμοποιήσεις. 49 00:03:12,192 --> 00:03:14,986 - Φέρατε κανένα καλό κοστούμι; - Ναι, στην πολεμική μου τσάντα. 50 00:03:15,112 --> 00:03:17,572 Πες, ε, τι γίνεται με αυτό συμφωνία μια φορά στη ζωή 51 00:03:17,698 --> 00:03:19,282 με τράβηξες εδώ κάτω; 52 00:03:19,407 --> 00:03:21,576 Ποτέ δεν έμαθες πώς να παίρνεις φροντίζεις τα ρούχα σου, έτσι; 53 00:03:21,702 --> 00:03:23,662 Δεν πειράζει τα ρούχα, τι γίνεται με τη συμφωνία; 54 00:03:23,787 --> 00:03:24,996 Ω, αυτό μπορεί να περιμένει. 55 00:03:25,122 --> 00:03:26,623 Αυτή τη στιγμή, πρέπει αναλάβουν το αδύνατο 56 00:03:26,748 --> 00:03:28,208 σε κάνει να μοιάζεις ένας κύριος. 57 00:03:35,090 --> 00:03:37,592 Πώς είναι ο λογαριασμός των χιλιάδων δολαρίων; Ακόμα καρφιτσωμένο στην τσέπη σας; 58 00:03:37,718 --> 00:03:38,927 Θα νόμιζες ότι θα είχα δουλέψει το δρόμο μου κάτω από το ποτάμι 59 00:03:39,052 --> 00:03:40,303 αν το είχα ακόμα; 60 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Από την όψη αυτού του τόπου, θα έλεγα 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,974 χώρισες και με τους δικούς σου. 62 00:03:44,099 --> 00:03:45,392 Τώρα, αυτό είναι καλύτερο, δεν είναι; 63 00:03:46,977 --> 00:03:48,228 Γεια, ευχαριστώ πολύ. 64 00:03:51,398 --> 00:03:52,899 [Bart] Δηλαδή είσαι σπασμένος; 65 00:03:53,024 --> 00:03:55,318 Μόνο προς το παρόν, Μπαρτ. Μόνο προς το παρόν. 66 00:03:57,070 --> 00:03:58,572 Έχετε ακούσει ποτέ για η πριγκίπισσα του ποταμού; 67 00:03:58,697 --> 00:04:00,157 Μια κυρία φίλη; 68 00:04:00,282 --> 00:04:02,075 Είναι ένα ολοκαίνουργιο πακέτο ατμού. 69 00:04:02,200 --> 00:04:03,994 Ένα κανονικό πλωτό παλάτι. 70 00:04:04,119 --> 00:04:07,748 Πραγματικοί κρυστάλλινοι πολυέλαιοι και επιχρυσωμένα πόμολα πόρτας. 71 00:04:07,873 --> 00:04:09,875 Τώρα, αύριο, ξεκινά το παρθενικό της τρέξιμο 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,209 στο Σεντ Λούις 73 00:04:11,334 --> 00:04:12,586 και οι επιβάτες του 74 00:04:12,711 --> 00:04:14,421 θα είναι ο πλουσιότερος στη Νέα Ορλεάνη. 75 00:04:14,546 --> 00:04:16,839 Η κρέμα του Κρεολική κοινωνία. 76 00:04:16,964 --> 00:04:18,175 Δεν λες; 77 00:04:18,300 --> 00:04:20,385 Έχει ακουστεί ποτέ για οι κρεολικοί αριστοκράτες; 78 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Ωχ, ανόητοι που μου λένε. 79 00:04:23,472 --> 00:04:25,140 Και περήφανος. 80 00:04:25,265 --> 00:04:28,017 Τόσο περήφανο που θα στοιχημάτιζαν το τελευταίο βολάν 81 00:04:28,142 --> 00:04:29,686 πριν αφήσουν κανέναν να σκεφτεί αυτά τα χρήματα 82 00:04:29,811 --> 00:04:31,146 σήμαινε ραπ για αυτούς. 83 00:04:31,271 --> 00:04:32,355 Είσαι μαζί μου; 84 00:04:33,857 --> 00:04:35,317 Περιμένω να προλάβεις. 85 00:04:35,442 --> 00:04:36,985 Τι χρησιμοποιούμε για ένα ποντάρισμα; 86 00:04:37,110 --> 00:04:38,403 Λοιπόν, πρώτα, παίρνουμε μια καμπίνα σουίτα 87 00:04:38,528 --> 00:04:39,488 στο River Princess. 88 00:04:39,613 --> 00:04:40,906 [Bart] Με τι; 89 00:04:44,618 --> 00:04:45,869 Α, όχι! 90 00:04:53,919 --> 00:04:55,462 Θέλουμε δύο εισιτήρια στο παρθενικό ταξίδι 91 00:04:55,587 --> 00:04:56,963 της Πριγκίπισσας του ποταμού, παρακαλώ. 92 00:04:57,088 --> 00:04:58,507 Δεν υπάρχουν εισιτήρια προς πώληση 93 00:04:58,632 --> 00:05:00,592 για το παρθενικό τρέξιμο της Πριγκίπισσας του ποταμού. 94 00:05:00,717 --> 00:05:01,968 Α, η όρθια αίθουσα θα είναι μια χαρά. 95 00:05:02,093 --> 00:05:04,178 Κανείς, μα κανένας 96 00:05:04,303 --> 00:05:06,264 θα είναι στο πλοίο εκτός από τους προσωπικούς καλεσμένους 97 00:05:06,389 --> 00:05:08,350 του Monsieur Henri Deveraux τον εαυτό του. 98 00:05:08,475 --> 00:05:10,685 Οι προσκλήσεις είναι έχει ήδη σταλεί. 99 00:05:10,811 --> 00:05:14,147 - Όχι δικό μας. - Ξέρεις τον Monsieur Deveraux; 100 00:05:14,272 --> 00:05:15,607 Θα το κάνουμε. Που θα μπορούσαμε να τον βρούμε; 101 00:05:15,732 --> 00:05:18,109 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 102 00:05:18,235 --> 00:05:20,987 θα ήταν χάσιμο χρόνου για εσάς κύριοι. 103 00:05:21,112 --> 00:05:22,863 -Θα... -Μπορώ να με ενδιαφέρει... 104 00:05:25,158 --> 00:05:26,493 Κύριε, είστε τζόγος; 105 00:05:26,618 --> 00:05:28,077 Κατά περίσταση. 106 00:05:28,202 --> 00:05:29,913 Λοιπόν, καλά. 107 00:05:30,038 --> 00:05:31,414 Θα δοκιμάσουμε το αθλητικό σου αίμα. 108 00:05:31,540 --> 00:05:34,084 Θα σας στοιχηματίσουμε 500$ ακόμη και χρήματα 109 00:05:34,209 --> 00:05:36,878 ότι παίρνουμε ένα από αυτά προσκλήσεις από τον κ. Deveraux. 110 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 «Δεν το έχω συχνά την ευκαιρία 111 00:05:39,130 --> 00:05:41,132 να στοιχηματίσετε σε κάτι σίγουρο, κύριε. 112 00:05:41,258 --> 00:05:42,259 Είναι μια συμφωνία. 113 00:05:42,384 --> 00:05:43,510 Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πες μας 114 00:05:43,635 --> 00:05:45,303 όπου μπορούμε να βρούμε τον κύριο Deveraux. 115 00:05:45,428 --> 00:05:47,848 Monsieur Deveraux διατηρεί μια σουίτα πόλης 116 00:05:47,973 --> 00:05:49,516 στο ξενοδοχείο Royale 117 00:05:49,641 --> 00:05:51,142 και, ε, τώρα, κύριε 118 00:05:51,267 --> 00:05:53,812 μίλησες για, 500$, ε-- 119 00:05:53,937 --> 00:05:55,188 Α, θα γράψω την επιταγή. 120 00:05:55,313 --> 00:05:57,315 Όχι, όχι, αδερφέ Μπαρτ, Έβαλα το στοίχημα 121 00:05:57,440 --> 00:05:58,900 Θα πάρω το ρίσκο. 122 00:05:59,025 --> 00:06:00,735 Τώρα, τι ήταν το όνομά σας, κύριε; 123 00:06:00,861 --> 00:06:02,279 Γιώργος Ρουσσώ. 124 00:06:02,404 --> 00:06:03,654 [Bret] Bret Maverick του Mine. 125 00:06:03,779 --> 00:06:04,948 Κύριε. 126 00:06:19,671 --> 00:06:21,923 Τραπέζι για δύο κοντά στον κύριο Ντεβερό. 127 00:06:22,048 --> 00:06:23,341 Ε, Κύριε Ντεβερό; 128 00:06:41,735 --> 00:06:45,613 Τώρα, ο Monsieur Deveraux είναι ο κύριος στο διπλανό τραπέζι 129 00:06:45,738 --> 00:06:49,659 κάθεται με τη γοητευτική του κόρη, Mademoiselle Yvette. 130 00:06:59,794 --> 00:07:02,130 Μέρσι, κύριε, και τώρα μπορώ να προτείνω 131 00:07:02,255 --> 00:07:04,257 ένα μπουκάλι αφρώδες Moscato 132 00:07:04,382 --> 00:07:07,052 ή κάποια ωραία σαμπάνια vintage '43; 133 00:07:07,177 --> 00:07:09,387 - Δύο καφέδες. -Είμαστε τολμηροί. 134 00:07:09,512 --> 00:07:10,805 Μαύρος. 135 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Όπως θέλετε, κύριε. 136 00:07:19,606 --> 00:07:22,233 Ω, επιθεωρητής Μάρβιν, αυτοί οι δύο κύριοι 137 00:07:22,359 --> 00:07:25,487 επέμενε στο τραπέζι δίπλα στο Monsieur Deveraux. 138 00:07:25,612 --> 00:07:27,489 Νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις αυτό. 139 00:07:27,614 --> 00:07:29,908 Ω; Θα τους παρακολουθώ, Πιερ. 140 00:07:30,033 --> 00:07:31,451 Ευχαριστώ. 141 00:07:43,254 --> 00:07:47,634 ♪ Μακάρι να ήμουν ένα μήλο ♪ 142 00:07:47,759 --> 00:07:53,390 ♪ Α-κρέμασε σε ένα δέντρο ♪ 143 00:07:53,515 --> 00:07:58,812 ♪ Και κάθε φορά η Σίντι μου πέρασε ♪ 144 00:07:58,937 --> 00:08:04,359 ♪ Θα με τσιμπήσει ♪ 145 00:08:04,484 --> 00:08:08,822 ♪ Μου είπε ότι με αγαπούσε ♪ 146 00:08:08,947 --> 00:08:13,785 ♪ Με αποκάλεσε ζαχαροδαμάσκηνο ♪ 147 00:08:13,910 --> 00:08:18,623 ♪ Την πέταξε χέρια γύρω μου ♪ 148 00:08:18,748 --> 00:08:24,546 ♪ Ήξερα ότι είχε έρθει η ώρα μου ♪ 149 00:08:24,671 --> 00:08:27,298 ♪ Ταξιδέψτε στο σπίτι Cindy Cindy ♪ 150 00:08:27,424 --> 00:08:29,718 ♪ Ταξιδέψτε στο σπίτι ♪ 151 00:08:29,843 --> 00:08:32,721 ♪ Ταξιδέψτε στο σπίτι Cindy Cindy ♪ 152 00:08:32,846 --> 00:08:38,601 ♪ Θα σε παντρευτώ κάποια μέρα ♪ 153 00:08:38,727 --> 00:08:40,602 [Henri] Yvette! 154 00:08:40,729 --> 00:08:42,522 Η Τζόντι είναι διασκεδαστής, μπαμπά. 155 00:08:42,647 --> 00:08:44,399 Είναι επιτρεπτό να τον κοιτάξει. 156 00:08:44,524 --> 00:08:47,360 Μόνο αν έχεις μια απίστευτη κακή γεύση. 157 00:08:47,485 --> 00:08:50,822 Γιατί δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να φορέσω ένα βολάν πουκάμισο; 158 00:08:50,947 --> 00:08:53,616 Γιατί είναι η χάρη ενός ανθρώπου αντί για χορευτή; 159 00:08:53,742 --> 00:08:55,035 Υβέτ! 160 00:08:55,160 --> 00:08:56,619 Ή απλώς επειδή είναι Αμερικανός; 161 00:08:56,745 --> 00:08:58,203 Αυτό είναι αρκετά κακό 162 00:08:58,328 --> 00:09:01,416 και επίσης ένας κυνηγός μουσκετών από τους βάλτους. 163 00:09:01,541 --> 00:09:03,208 Οι καιροί άλλαξαν μπαμπά. 164 00:09:03,333 --> 00:09:05,879 Δεν μπορούμε να ζήσουμε πίσω τους τοίχους μας για πάντα. 165 00:09:06,004 --> 00:09:09,506 - Άλλωστε, είμαστε και Αμερικανοί. - Ποτέ! 166 00:09:09,631 --> 00:09:11,468 Αλήθεια, σε πιστεύω αγανακτεί ακόμα το γεγονός 167 00:09:11,593 --> 00:09:14,304 ότι δεν συμβουλεύτηκες σχετικά με την αγορά της Λουιζιάνα. 168 00:09:14,429 --> 00:09:17,766 Η Γαλλία μπορεί να το έκρινε σκόπιμο να μας εγκαταλείψει 169 00:09:17,891 --> 00:09:20,977 αλλά εμείς οι Κρεόλ είμαστε ακόμα Νέα Ορλεάνη 170 00:09:21,102 --> 00:09:23,730 και πάντα θα είναι. 171 00:09:23,855 --> 00:09:26,982 ♪ Ταξιδέψτε στο σπίτι Cindy Cindy ♪ 172 00:09:27,107 --> 00:09:33,239 ♪ Θα σε παντρευτώ κάποια μέρα ♪ 173 00:09:33,364 --> 00:09:36,659 ♪ Τώρα η Σίντι μου έχει θρησκεία ♪ 174 00:09:36,785 --> 00:09:38,244 Υβέτ! 175 00:09:38,369 --> 00:09:40,371 Αν δεν ήσουν η κόρη μου, θα σκεφτόμουν ότι... 176 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Τι, πατέρα; 177 00:09:41,623 --> 00:09:43,374 ♪ Αλλά όταν ακούει ♪ 178 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 ♪ Η παλιά μου κιθάρα ♪♪ 179 00:09:45,627 --> 00:09:48,046 Προτιμούμε που παίζετε αλλού. 180 00:09:50,131 --> 00:09:52,467 Η διοίκηση έχει ήδη με πλήρωσε για να τραγουδήσω. 181 00:09:52,592 --> 00:09:55,386 - Με την άδειά σου, θα... - Δεν το έχεις! 182 00:09:58,515 --> 00:10:00,308 Τότε με την άδεια της κυρίας; 183 00:10:00,433 --> 00:10:03,602 Δεν σου έδωσα άδεια να απευθυνθώ στην κόρη μου. 184 00:10:03,727 --> 00:10:05,605 Με συγχωρείτε, κύριε. 185 00:10:05,730 --> 00:10:07,524 Πιστεύω τον κύριο σου ζήτησε να φύγεις. 186 00:10:07,649 --> 00:10:10,193 Είναι κακή συμπεριφορά να αρνείσαι μια συμβουλή φίλε. 187 00:10:16,866 --> 00:10:18,827 Δεν χρειαζόταν να παρέμβουμε, κύριοι. 188 00:10:18,952 --> 00:10:21,121 Προσπαθούσαμε μόνο να είμαστε εξυπηρετικός, κύριε Deveraux. 189 00:10:21,246 --> 00:10:23,748 -Ξέρεις το όνομά μου; - Όλοι ξέρουν το όνομά σου. 190 00:10:23,873 --> 00:10:26,126 Είμαι ο Bret Maverick. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπαρτ. 191 00:10:29,504 --> 00:10:31,422 Ε, αυτή είναι μια τυχερή συνάντηση για εμάς, κύριε. 192 00:10:31,548 --> 00:10:33,341 Έχουμε συνδέσεις με αξιωματικούς ναυτιλίας 193 00:10:33,466 --> 00:10:35,385 πάνω στο ποτάμι και ήλπιζαν μπορεί να λάβουμε μια αναφορά 194 00:10:35,510 --> 00:10:37,011 στο River Princess. 195 00:10:37,136 --> 00:10:39,848 Δεν κάνω επιχειρήσεις στο δείπνο, κύριοι. 196 00:10:39,973 --> 00:10:42,350 Άλλωστε δεν έχω κανένα να συναλλάσσονται. 197 00:10:42,475 --> 00:10:44,602 Ε, ήλπιζαν κι αυτοί, Κύριε Deveraux 198 00:10:44,727 --> 00:10:47,272 ότι μπορεί να είμαστε στο πλοίο το παρθενικό της ταξίδι. 199 00:10:47,397 --> 00:10:48,940 Έλα, Υβέτ. 200 00:10:50,232 --> 00:10:51,818 Μπορώ να βοηθήσω, Κύριε Deveraux; 201 00:10:51,943 --> 00:10:53,319 Παρακαλώ, επιθεωρητή. 202 00:10:53,444 --> 00:10:56,072 Αυτή η γελοία σκηνή έχει πάει αρκετά μακριά. 203 00:10:56,197 --> 00:10:58,366 -Καληνύχτα. - Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω, κύριε. 204 00:11:00,076 --> 00:11:01,828 Ομαλά, αδερφέ Βρετ 205 00:11:01,953 --> 00:11:03,453 και μας κόστισε μόνο 500$. 206 00:11:03,580 --> 00:11:04,706 Και αυτό δεν είναι το χειρότερο. 207 00:11:04,831 --> 00:11:06,624 - Όχι; - Ο καφές είναι κρύος. 208 00:11:06,749 --> 00:11:07,667 Για τον σερβιτόρο. 209 00:11:07,792 --> 00:11:08,918 Είσαι τρομερά υπερβολικός 210 00:11:09,043 --> 00:11:10,545 με την ασημένια σέλα μου. 211 00:11:10,670 --> 00:11:12,297 Κράτα την αλλαγή. 212 00:11:15,341 --> 00:11:17,343 - Επιθεωρητής. - Πιέρ. 213 00:11:17,468 --> 00:11:20,763 Κύριε Deveraux, merci beaucoup. 214 00:11:20,889 --> 00:11:23,516 Πάω να σε κρατήσω υπεύθυνος για αυτό. 215 00:11:23,641 --> 00:11:25,894 πρόκειται να φύγεις για το Belle Forest αύριο. 216 00:11:26,019 --> 00:11:27,145 Και σκέφτεσαι μπορείς να με κρατήσεις φυλακισμένο 217 00:11:27,270 --> 00:11:28,771 στη φυτεία; 218 00:11:28,897 --> 00:11:31,399 Αν έπρεπε μέχρι να το κάνεις έναν σύζυγο που θα το κάνει για μένα. 219 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Και τον διάλεξες για μένα; 220 00:11:37,405 --> 00:11:39,991 Με ντροπιάζεις με τη συμπεριφορά σου. 221 00:11:40,116 --> 00:11:41,868 - Ξενοδοχείο Royale. - Με συγχωρείτε, κύριε. 222 00:11:44,370 --> 00:11:45,455 Μπαμπάς! 223 00:11:46,873 --> 00:11:47,999 Βρετ! 224 00:12:21,157 --> 00:12:22,575 Έξω από την πλάτη! 225 00:12:31,167 --> 00:12:32,585 Τα έχασες; 226 00:12:32,710 --> 00:12:34,087 Πήραν το κορίτσι μέσα ένα από αυτά τα μαγαζιά. 227 00:12:34,212 --> 00:12:35,713 Η άμαξα προχώρησε. 228 00:12:35,838 --> 00:12:36,881 Πας για την αστυνομία. 229 00:12:37,006 --> 00:12:38,508 Α, θα τα πάμε καλύτερα από αυτό. 230 00:12:38,633 --> 00:12:40,969 Έχουμε 500 δολάρια κατόπιν προσωπικής πρόσκλησης 231 00:12:41,094 --> 00:12:42,095 από τον κ. Deveraux. 232 00:12:42,220 --> 00:12:43,679 Θα πάρουμε το κορίτσι μόνοι μας. 233 00:12:43,804 --> 00:12:44,973 Ε, έχεις δίκιο! 234 00:12:45,098 --> 00:12:46,182 Μπορεί να πληγωθεί 235 00:12:46,307 --> 00:12:48,643 αν χάνουμε χρόνο βρίσκοντας έναν αστυνομικό. 236 00:12:48,768 --> 00:12:50,311 Είναι πέντε μαγαζιά πιο κάτω. 237 00:13:35,815 --> 00:13:36,774 Αν δεν βγω δέκα λεπτά 238 00:13:36,899 --> 00:13:38,359 έλα να με πάρεις. 239 00:14:23,654 --> 00:14:24,947 Μην κουνηθείς! 240 00:14:25,073 --> 00:14:26,240 Πάρτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. 241 00:14:26,366 --> 00:14:28,743 Κύριε, αυτό το όπλο, πέτα το! 242 00:14:31,287 --> 00:14:33,664 - Τώρα, σήκωσέ το. - Αχ! 243 00:14:33,790 --> 00:14:35,249 - Τρέξε, Υβέτ! - Σωστά, Τζουμπάλ, σκότωσε τον! 244 00:14:35,375 --> 00:14:37,210 Α, όχι! Δεν είναι από την αστυνομία! 245 00:14:37,335 --> 00:14:39,003 - Θα τον χαράξω! - Jubal! 246 00:14:41,464 --> 00:14:42,715 Συγχωρέστε με αν φανώ λίγο μπερδεμένος 247 00:14:42,840 --> 00:14:44,092 αλλά γιατί δεν έτρεξες; 248 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 Ω, σκέφτηκες με απήγαγαν; 249 00:14:46,636 --> 00:14:48,596 Α, είναι απλά μια θολή εντύπωση που απέκτησα 250 00:14:48,721 --> 00:14:50,014 όταν ούρλιαξες εκεί πίσω. 251 00:14:50,139 --> 00:14:51,641 Α, και προσπάθησες να με βοηθήσεις; 252 00:14:51,766 --> 00:14:53,351 Ναί. 253 00:14:53,476 --> 00:14:55,353 Ω, φοβάμαι Σου οφείλω μια εξήγηση. 254 00:14:55,478 --> 00:14:57,772 Λοιπόν, μπορείς σε αυτό. 255 00:14:57,897 --> 00:14:59,107 Ήσουν στο Maxine's απόψε. 256 00:14:59,232 --> 00:15:00,942 Είδες την Τζόντι. 257 00:15:01,067 --> 00:15:02,735 Η Τζόντι δεν είναι μόνο ένας διασκεδαστής καφετέριας. 258 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 Είναι επίσης από το bayous 259 00:15:04,404 --> 00:15:06,114 που παρουσιάζει ορισμένες δυσκολίες 260 00:15:06,239 --> 00:15:09,117 γιατί, γιατί είμαστε βαθιά ερωτευμένοι 261 00:15:09,242 --> 00:15:10,326 και ο πατέρας μου... 262 00:15:10,451 --> 00:15:11,619 Δεν θέλει μοσχομυριστή 263 00:15:11,744 --> 00:15:13,162 λασπώνοντας το γενεαλογικό δέντρο. 264 00:15:13,287 --> 00:15:14,997 Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι. 265 00:15:15,123 --> 00:15:17,208 Βλέπετε, δεν ήμουν πραγματικά απήχθη απόψε. 266 00:15:17,333 --> 00:15:21,045 Ήταν απλώς ένα, λίγο υπονόμευση είχαμε κανονίσει 267 00:15:21,170 --> 00:15:22,713 και αργότερα, Η Τζόντι έπρεπε να με σώσει. 268 00:15:22,839 --> 00:15:24,215 Και η καρδιά του μπαμπά λιώνει 269 00:15:24,340 --> 00:15:27,009 και τώρα αγαπάει μοσχοβολιστές 270 00:15:27,135 --> 00:15:28,678 και εσύ και η Τζόντι ζείτε ευτυχώς για πάντα. 271 00:15:28,803 --> 00:15:30,096 Ουι. 272 00:15:30,221 --> 00:15:31,931 Λοιπόν, θα προσποιηθούμε Δεν σε βρήκα ποτέ. 273 00:15:32,056 --> 00:15:34,517 Ω, είσαι πιο κατανοητός. 274 00:15:34,642 --> 00:15:36,310 Και καλή τύχη σε σένα και την Τζόντι. 275 00:15:36,436 --> 00:15:37,812 Νομίζω ότι θα το χρειαστείς. 276 00:15:39,188 --> 00:15:41,065 Δεν πας πουθενά, κύριε. 277 00:15:41,190 --> 00:15:43,025 Όχι μέχρι να το πει ο Τζόντι. 278 00:15:43,151 --> 00:15:45,528 Νομίζω ότι είσαι πολύ προσεκτικός, Ρικ 279 00:15:45,653 --> 00:15:48,781 και αυτή η μελοδραματική επίδειξη των όπλων είναι γελοίο. 280 00:15:48,906 --> 00:15:50,575 Πήγαινε εκεί. Κάτσε κάτω. 281 00:15:51,742 --> 00:15:52,910 Ευχαριστώ. 282 00:16:13,514 --> 00:16:14,807 Τζόντι; 283 00:16:14,932 --> 00:16:16,017 [Τζόντι] Ναι. 284 00:16:18,227 --> 00:16:19,437 Τζόντι, έχουμε επισκέπτη! 285 00:16:19,562 --> 00:16:20,980 - Επισκέπτης; - Ναι. 286 00:16:27,737 --> 00:16:30,406 - Ω, αγάπη μου! - Πώς μπήκε εδώ μέσα; 287 00:16:30,531 --> 00:16:32,909 Ω, ο κύριος Μάβερικ προσπάθησε για να με σώσει, οπότε το αφήνω... 288 00:16:33,034 --> 00:16:34,660 Ήσυχο. 289 00:16:34,785 --> 00:16:36,287 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 290 00:16:36,412 --> 00:16:38,915 Λοιπόν, δανείστηκα ένα άλογο. Ελπίζω να μην ήταν δικό σου. 291 00:16:39,040 --> 00:16:40,625 Ήταν ένας άλλος άντρας μαζί σου στο καφενείο. 292 00:16:40,750 --> 00:16:43,127 - Ο αδερφός μου. - Πού είναι; 293 00:16:43,252 --> 00:16:44,962 Λοιπόν, δεν μπορούσε να βρει άλογο να δανειστεί. 294 00:16:45,087 --> 00:16:46,631 υποθέτω ότι περιμένει στο ξενοδοχείο για μένα. 295 00:16:46,756 --> 00:16:49,842 Ω, Τζόντι, είμαι σίγουρος ότι κύριε Μάβερικ δεν θα πει τίποτα 296 00:16:49,967 --> 00:16:51,344 είτε στον πατέρα μου ή την αστυνομία 297 00:16:51,469 --> 00:16:53,721 οπότε δεν υπάρχει λόγος να στεναχωριέσαι τόσο! 298 00:16:53,846 --> 00:16:55,264 Οχι; 299 00:16:55,389 --> 00:16:56,933 Γιατί δεν το έκανες να τον προσέχεις; 300 00:16:57,058 --> 00:16:59,477 Λοιπόν, σε περιμέναμε Τζόντι. 301 00:16:59,602 --> 00:17:01,979 Και εσύ; Είναι το μυαλό σας μεγαλύτερο από τα χέρια σου; 302 00:17:02,104 --> 00:17:03,606 Πρέπει να σκεφτώ από όλα; 303 00:17:03,731 --> 00:17:05,608 Λυπάμαι αν σας κάνω αγόρια νευρικός. 304 00:17:08,277 --> 00:17:09,654 Κάτσε κάτω. 305 00:17:09,779 --> 00:17:11,906 - Τζόντι τι συμβαίνει; - Είπα κάτσε. 306 00:17:12,031 --> 00:17:13,950 Έχεις μεγάλες εκπλήξεις έρχομαι σε σένα. 307 00:17:15,618 --> 00:17:18,287 Δεν καταλαβαίνω. 308 00:17:18,412 --> 00:17:19,997 Όχι; 309 00:17:20,122 --> 00:17:22,166 Τελικά δεν κατάλαβες τι ήθελες; 310 00:17:22,291 --> 00:17:24,961 - Φίλησες έναν αρουραίο βάλτου. - Τζόντι! 311 00:17:25,086 --> 00:17:26,587 [Τζόντι] Τώρα, Θα πάρω αυτό που ήθελα. 312 00:17:26,712 --> 00:17:28,214 Θα γράψεις τον πατέρα σου ένα γράμμα. 313 00:17:28,339 --> 00:17:30,967 Θα πεις ο μεγάλος κρεολικός αριστοκράτης 314 00:17:31,092 --> 00:17:32,927 ότι της κόρης του απήχθη. 315 00:17:33,052 --> 00:17:34,762 Δεν το εννοείς αυτό, Τζόντι! Δεν μπορείς. 316 00:17:34,887 --> 00:17:37,013 Α-χα. Θα του πεις ότι θέλω πολλά χρήματα. 317 00:17:37,138 --> 00:17:39,350 Θα ήσουν καλύτερα αν είχατε τρέξει, κυρία Ντεβερό. 318 00:17:39,475 --> 00:17:40,434 Να τρέξεις μακριά μου; 319 00:17:40,560 --> 00:17:42,853 Από τον άντρα που την αγάπησε με πάθος; 320 00:17:43,980 --> 00:17:45,273 Όχι. 321 00:17:47,650 --> 00:17:49,902 Ω, όχι. 322 00:17:50,027 --> 00:17:52,446 Άρχισε να γράφεις. Συνέχισε, άρχισε να γράφεις! 323 00:17:52,571 --> 00:17:54,740 Φοβάμαι ότι έχασες το καράβι, φίλος. 324 00:17:54,865 --> 00:17:56,157 Αν ψάχνετε για λεφτά, ε 325 00:17:56,284 --> 00:17:57,577 θα έπρεπε να έχεις παντρεύτηκε το κορίτσι. 326 00:17:57,702 --> 00:17:58,953 Θα είχες πάρει περισσότερα. 327 00:17:59,078 --> 00:18:00,496 Νομίζεις τα λεφτά άξιζε τον κόπο; 328 00:18:00,621 --> 00:18:02,080 να την επιθεωρήσει τα νύχια των δακτύλων μου 329 00:18:02,205 --> 00:18:03,583 μου λες πώς να μιλήσω; 330 00:18:05,334 --> 00:18:07,086 Και δεν θα υπήρχε οποιαδήποτε χρήματα έτσι! 331 00:18:07,211 --> 00:18:10,548 Αν με παντρευόταν, ο γέρος της την έκοψε χωρίς σεντ. 332 00:18:10,673 --> 00:18:13,426 Τζόντι, δεν το ήξερες Σε αγάπησα; 333 00:18:13,551 --> 00:18:15,136 Ήμουν περήφανος για σένα! 334 00:18:19,765 --> 00:18:21,601 Κύριε Μάβερικ; 335 00:18:21,726 --> 00:18:24,436 Ζητώ συγγνώμη φέρνοντάς σας σε αυτό. 336 00:18:24,561 --> 00:18:25,896 Α, ξέχνα το. 337 00:18:27,898 --> 00:18:30,609 Πόσα από αυτά τα Κρεολικά δολάρια ζητάς; 338 00:18:31,611 --> 00:18:33,779 Είκοσι πέντε χιλιάδες. 339 00:18:33,904 --> 00:18:36,198 Ανάμεσα στους τρεις σας; 340 00:18:36,324 --> 00:18:37,867 Είναι τριπλή διάσπαση; 341 00:18:37,992 --> 00:18:39,327 Τι είναι αυτό για εσάς; 342 00:18:39,452 --> 00:18:40,494 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν 343 00:18:40,619 --> 00:18:42,580 αν αυτό που κάνεις αξίζει τον κόπο; 344 00:18:42,705 --> 00:18:44,373 και δεν προλαβαίνεις ομοιόμορφη περικοπή. 345 00:18:44,498 --> 00:18:46,292 Λοιπόν, παίρνεις τους ίδιους κινδύνους. 346 00:18:59,138 --> 00:19:00,222 Τώρα, για την επόμενη πράξη του "Maverick." 347 00:19:15,446 --> 00:19:18,782 Ξέρεις, Το Deveraux θα πληρώσει 50 348 00:19:18,907 --> 00:19:21,035 τόσο γρήγορα όσο θα πληρώσει 25. 349 00:19:21,160 --> 00:19:22,828 Και αυτό θα φρόντιζε της περικοπής μου επίσης. 350 00:19:22,953 --> 00:19:23,746 Το κόψιμο σου; 351 00:19:23,871 --> 00:19:26,207 Πώς αλλιώς θα πάρετε το γράμμα στον Ντεβερό; 352 00:19:26,332 --> 00:19:28,542 Πολύ απλό. Το ταχυδρομώ. 353 00:19:28,667 --> 00:19:31,045 Αυτό είναι απλό, εντάξει, και επικίνδυνο. 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,464 Κάθε λεπτό δίνει η αστυνομία περισσότερος χρόνος για κλείσιμο 355 00:19:33,589 --> 00:19:36,592 και αν το μπερδέψεις αυτό, Έχω μια καλή ευκαιρία 356 00:19:36,717 --> 00:19:39,428 του κουρδίσματος νεκρός, και θα το τσακίσεις. 357 00:19:39,553 --> 00:19:42,431 Κοίτα, είσαι έξυπνος, Τζόντι, αλλά δεν έχεις εμπειρία. 358 00:19:42,556 --> 00:19:45,101 Τα πράγματα άρχισαν να πάει στραβά ήδη. 359 00:19:45,226 --> 00:19:48,311 Δεν το ξέρεις αυτό η απαγωγή δεν είναι για ερασιτέχνες; 360 00:19:50,356 --> 00:19:53,234 Είναι ένα από τα πιο υπάρχουν περίπλοκα εγκλήματα. 361 00:19:53,359 --> 00:19:57,446 Ούτε ένας απαγωγέας στους 20 καταφέρνει ποτέ να ξοδέψει τα λύτρα. 362 00:19:57,571 --> 00:19:58,989 Θέλεις να καταλήξεις στη φυλακή Cabildo 363 00:19:59,115 --> 00:20:00,616 με ένα σχοινί στο λαιμό σου; 364 00:20:01,951 --> 00:20:03,202 Ποιος είσαι; 365 00:20:03,327 --> 00:20:04,994 Πριν από δύο χρόνια στο Νιούτον του Κάνσας 366 00:20:05,121 --> 00:20:09,500 μια κτηνοτροφική τράπεζα καταλήφθηκε για 125.000 $. 367 00:20:09,625 --> 00:20:11,001 Ναι! 368 00:20:11,127 --> 00:20:13,087 Αυτό είναι σωστό. 369 00:20:13,212 --> 00:20:16,173 - Εσύ; -Εγώ και ο αδερφός μου. 370 00:20:16,298 --> 00:20:17,925 Αυτή ήταν μια τράπεζα. 371 00:20:18,050 --> 00:20:19,719 Αυτό είναι λύτρα. 372 00:20:19,844 --> 00:20:21,429 Λοιπόν, δεν ασχολούμαστε πολύ με αυτό. 373 00:20:21,554 --> 00:20:23,305 Είναι πολύ επικίνδυνο. 374 00:20:23,431 --> 00:20:26,100 Τελευταία φορά ήταν το Κολοράντο, πριν από ένα χρόνο. 375 00:20:26,225 --> 00:20:28,894 Ο Μπαρτ κι εγώ απαγάγαμε Ο γιος του τυχερού Μπλερ. 376 00:20:29,019 --> 00:20:30,730 Μεγάλος άνθρωπος εξόρυξης. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,148 Πλήρωσε 100.000 δολάρια. 378 00:20:32,273 --> 00:20:33,482 Πού είναι αυτά τα χρήματα τώρα; 379 00:20:33,607 --> 00:20:35,818 Περιαγωγή στις σειρές της λαβής. 380 00:20:35,943 --> 00:20:37,194 Το βάζουμε στα βοοειδή. 381 00:20:38,446 --> 00:20:40,614 Ω, κυρία Ντεβερό; 382 00:20:40,740 --> 00:20:43,159 Αν θέλετε να πάρετε πίσω αυτή η συγγνώμη, δεν με πειράζει. 383 00:20:48,955 --> 00:20:50,958 Χρειάζεσαι βοήθεια, Τζόντι. 384 00:20:51,083 --> 00:20:52,376 Επαγγελματική βοήθεια. 385 00:20:52,501 --> 00:20:55,045 Χρειάζεσαι κάποιον που μπορεί πήγαινε στο Deveraux απόψε 386 00:20:55,171 --> 00:20:57,715 πάρε τα λεφτά, γύρνα γρήγορα εδώ 387 00:20:57,840 --> 00:21:00,468 για να μπορέσεις να φύγεις από την πόλη πριν κλείσει η αστυνομία. 388 00:21:00,593 --> 00:21:03,095 Τώρα, μόνο επαγγελματίας μπορεί να το κάνει για σένα. 389 00:21:03,220 --> 00:21:05,055 Επαγγελματίας; 390 00:21:05,181 --> 00:21:06,682 Πού θα Deveraux συγκεντρώσει τόσα χρήματα 391 00:21:06,807 --> 00:21:07,725 στη μέση της νύχτας; 392 00:21:07,850 --> 00:21:09,685 Βλέπω; Είπα ότι είσαι ερασιτέχνης. 393 00:21:09,810 --> 00:21:12,188 Μπορεί να εξαργυρώσει μια επιταγή στο καζίνο Saint Cyr. 394 00:21:21,571 --> 00:21:23,949 - Και το μερίδιό σας; - Πέντε χιλιάδες. 395 00:21:24,074 --> 00:21:26,535 Ε, νομίζεις γιατί Είμαι ένας άνθρωπος bayou, είμαι ηλίθιος; 396 00:21:26,660 --> 00:21:29,789 Ω, όχι. Μόλις πιάσεις τα χέρια σου σε αυτά τα λεφτά... 397 00:21:29,914 --> 00:21:32,625 Θα μείνω εδώ ως όμηρος, όπως ακριβώς και η Υβέτ. 398 00:21:32,750 --> 00:21:35,002 Ο αδερφός μου Μπαρτ μπορεί να εισπράξει τα χρήματα. 399 00:21:35,127 --> 00:21:36,378 Περιμένει έξω. 400 00:21:37,546 --> 00:21:39,006 Ρικ, πήγαινε να δεις. 401 00:21:42,009 --> 00:21:43,719 Αυτό δεν είναι ένα υγιές πράγμα να κάνουμε. 402 00:21:43,844 --> 00:21:46,055 Θα καταστρέψει οτιδήποτε που φεύγει από εδώ 403 00:21:46,180 --> 00:21:48,057 εκτός αν του κάνω σήμα να μην το κάνει. 404 00:21:50,684 --> 00:21:51,977 Τι είδους σήμα; 405 00:21:52,102 --> 00:21:55,439 Θα μπει αν σφυρίξω με έναν ιδιαίτερο τρόπο. 406 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 Αν σφυρίξω αλλιώς, φέρνει την αστυνομία. 407 00:21:58,108 --> 00:21:59,859 Πώς θα ξέρω με ποιον τρόπο σφυρίζεις; 408 00:21:59,984 --> 00:22:01,695 Δεν θα το κάνετε. 409 00:22:05,366 --> 00:22:06,325 Σφύριγμα. 410 00:22:22,174 --> 00:22:23,509 Εντάξει, πίσω εδώ. 411 00:22:35,563 --> 00:22:37,147 Είναι όλα αυτά απαραίτητα; 412 00:22:37,273 --> 00:22:39,275 Δεν θα χρειαστεί όπλο να εισπράξει από το Deveraux. 413 00:22:41,277 --> 00:22:43,529 Βρετ, είσαι καλά; 414 00:22:43,654 --> 00:22:45,196 Έλα μέσα, Μπαρτ. 415 00:22:47,782 --> 00:22:49,410 [Bret] Άσε το όπλο σου, δεν θα το χρειαστείτε. 416 00:22:59,962 --> 00:23:01,672 Αφήστε τους να έχουν το όπλο σας. 417 00:23:07,094 --> 00:23:10,347 Ω, παρεμπιπτόντως, δεν νομίζω έχετε γνωρίσει την κυρία Deveraux. 418 00:23:10,472 --> 00:23:11,807 κα Deveraux. 419 00:23:21,025 --> 00:23:22,401 Λοιπόν, αδερφέ Βρετ 420 00:23:22,526 --> 00:23:25,154 τι μας εχεις σε αυτό το διάστημα; 421 00:23:25,279 --> 00:23:27,698 Κάτι που θα σου αρέσει, Αδελφός Μπαρτ. 422 00:23:27,823 --> 00:23:29,325 Θα σου αρέσει πολύ. 423 00:23:35,205 --> 00:23:37,917 Η προκυμαία, τα ρωμαϊκά σπίτια, οι βουτιές... 424 00:23:38,042 --> 00:23:39,335 Αναζητήστε ολόκληρο το Carré. 425 00:23:39,460 --> 00:23:40,836 Χρησιμοποιήστε ό,τι άνδρες χρειάζεστε. 426 00:23:40,961 --> 00:23:43,631 Τι μπορείτε να μας πείτε, κύριε, για τον πεζό; 427 00:23:43,756 --> 00:23:46,342 Το Jubal ήταν μόνο δύο μέρες μαζί μας. 428 00:23:46,467 --> 00:23:48,302 Το άλλο βράδυ, ο κανονικός μου πεζός 429 00:23:48,427 --> 00:23:49,803 λήστεψαν και ξυλοκόπησαν. 430 00:23:49,929 --> 00:23:51,763 βλέπω τώρα... 431 00:23:51,888 --> 00:23:53,891 ...αυτό ήταν μέρος του καθεστώτος. 432 00:23:54,016 --> 00:23:55,559 Έχετε την περιγραφή. 433 00:23:55,684 --> 00:23:58,436 Θα βρείτε επίσης και συλλαμβάνουν δύο άνδρες, αδέρφια 434 00:23:58,561 --> 00:24:01,398 χρησιμοποιώντας τα ονόματα Μπρετ και Μπαρτ Μάβερικ. 435 00:24:01,523 --> 00:24:04,401 Νέος, μελαχρινός, καλοντυμένος. 436 00:24:04,526 --> 00:24:07,529 Α, θέλετε να προσθέσετε κάτι, Πιστεύω, κύριε Deveraux; 437 00:24:12,868 --> 00:24:15,579 θα πληρώσω ανταμοιβή 5.000 δολαρίων 438 00:24:15,704 --> 00:24:18,040 για την ασφαλή επιστροφή της κόρης μου. 439 00:24:21,167 --> 00:24:22,795 - Άκουσες; - Ναι, κύριε. 440 00:24:22,920 --> 00:24:24,296 Λοιπόν; 441 00:24:27,465 --> 00:24:28,801 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο 442 00:24:28,926 --> 00:24:30,886 σε υποψίες τα δύο αδέρφια, επιθεωρητής. 443 00:24:31,011 --> 00:24:32,721 Αν είναι αθώοι, δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα 444 00:24:32,846 --> 00:24:34,598 αλλά έχω δει αυτούς τους τύπους πριν. 445 00:24:34,723 --> 00:24:36,517 Δεν ήταν τυχαίο ήταν στο ξενοδοχείο. 446 00:24:36,642 --> 00:24:38,185 Αλλά μου είπες έδειχναν να έχουν λυγίσει 447 00:24:38,310 --> 00:24:39,478 για τη διάσωση της κόρης μου. 448 00:24:39,603 --> 00:24:42,272 Φαινόταν, κύριε Ντεβερό. 449 00:24:42,398 --> 00:24:45,776 Δεν υποθέτω να σου πω πώς να τρέχετε τα ποταμόπλοια σας. 450 00:24:45,901 --> 00:24:47,444 Εννοώ καμία ασέβεια, κύριε. 451 00:24:48,612 --> 00:24:49,863 Φυσικά και όχι. 452 00:24:50,739 --> 00:24:52,032 συγγνώμη. 453 00:24:52,157 --> 00:24:54,118 Henri, είχαμε την καλύτερη επιστροφή στο ξενοδοχείο. 454 00:24:54,243 --> 00:24:56,286 Σίγουρα θα προσπαθήσουν για να επικοινωνήσουμε μαζί σας εκεί. 455 00:24:56,412 --> 00:24:59,080 Πιστέψτε με, κύριε, μπορεί να βασίζεστε στην αστυνομία. 456 00:25:01,208 --> 00:25:02,292 Τώρα, κατάλαβες; 457 00:25:02,417 --> 00:25:04,586 Την ίδια ρουτίνα χρησιμοποιούσαμε με τον Λάκι Μπλερ. 458 00:25:11,301 --> 00:25:13,804 Τώρα, τι γίνεται με το Hardy Colton μέθοδος; 459 00:25:13,929 --> 00:25:15,472 Τώρα, θα λειτουργούσε κι αυτό. 460 00:25:15,597 --> 00:25:18,434 Μπα, δεν είναι τόσο καλό όπως και το άλλο στην προκειμένη περίπτωση. 461 00:25:21,520 --> 00:25:23,272 Καλώς. 462 00:25:23,397 --> 00:25:25,858 Πρέπει να πάρω κάτι δικό της έτσι ξέρουν ότι ήμουν εδώ. 463 00:25:38,619 --> 00:25:41,123 Ω, αυτό είναι όμορφο κατασκευή. 464 00:25:41,248 --> 00:25:43,542 Θα το φροντίσω πολύ καλά, κα Deveraux. 465 00:25:45,627 --> 00:25:47,254 Καλώς. 466 00:25:48,672 --> 00:25:49,882 Μένεις; 467 00:25:50,007 --> 00:25:51,800 Προσπάθησε να μην κολλάς, αδερφέ Μπαρτ. 468 00:25:53,802 --> 00:25:55,679 Είκοσι λεπτά έως τις 8:00. 469 00:25:55,804 --> 00:25:57,556 Αυτό μας δίνει πολύ χρόνο. 470 00:25:57,681 --> 00:25:59,183 Αν δεν γυρίσεις μέχρι τα μεσάνυχτα 471 00:25:59,308 --> 00:26:00,559 ή αν η αστυνομία γύρνα μαζί σου... 472 00:26:00,684 --> 00:26:02,561 Δεν χρειάζεται να το συλλάβετε. 473 00:26:02,686 --> 00:26:06,190 Μπορεί να με πιάσουν, αλλά όχι πριν Του έβαλα μια σφαίρα. 474 00:26:06,315 --> 00:26:08,484 {\ an8}Γεια, τον ακούς; Πήγαινε. 475 00:26:20,579 --> 00:26:21,705 Θημωνιά. 476 00:27:15,300 --> 00:27:16,385 {\ an8}Ο Μπαρτ δεν θα ξεφύγει. 477 00:27:18,428 --> 00:27:22,850 {\ an8}Φυσικά, όταν ξεκινήσει πίσω κουβαλώντας όλα αυτά τα μετρητά... 478 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 ...θα ήταν μεγάλος πειρασμός για έναν κακοπληρωμένο άνθρωπο όπως ο Ρικ. 479 00:27:26,895 --> 00:27:27,980 Θημωνιά; 480 00:27:28,105 --> 00:27:29,565 Δεν θα μου το έκανε αυτό. 481 00:27:30,691 --> 00:27:32,109 Δεν θα το έκανε; 482 00:27:50,252 --> 00:27:51,670 Α, είσαι πάλι εσύ. 483 00:27:51,795 --> 00:27:55,215 Επιστρέψατε για να εξαργυρώσετε ήδη η ασημένια σέλα σου; 484 00:27:55,340 --> 00:27:56,758 Ίσως αύριο. 485 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 Σε βλέπω να ξαναγεμίζεις οβίδες κυνηγετικού όπλου. 486 00:27:58,886 --> 00:28:01,430 - Χρησιμοποιείς μαύρη πούδρα; - Τι άλλο; 487 00:28:01,555 --> 00:28:03,473 Καλός. Θέλω δύο κιλά από αυτό. 488 00:28:04,600 --> 00:28:05,809 Δύο λίρες; 489 00:28:05,934 --> 00:28:07,311 Αυτό είναι πολλή σκόνη. 490 00:28:07,436 --> 00:28:09,563 Μην πουλάτε συχνά τόσο πολύ ταυτόχρονα. 491 00:28:09,688 --> 00:28:11,273 Δύο λίρες. 492 00:28:11,398 --> 00:28:13,483 Έχετε σακούλα πούδρας; 493 00:28:15,652 --> 00:28:17,279 Απλά ρίξτε το ακριβώς εδώ. 494 00:28:30,250 --> 00:28:31,501 Μια λίρα. 495 00:28:31,627 --> 00:28:33,295 Η αστυνομία είναι πολύ απασχολημένος απόψε. 496 00:28:36,006 --> 00:28:37,715 Παρατήρησα λοιπόν. 497 00:28:37,840 --> 00:28:38,800 Τι συμβαίνει; 498 00:28:38,926 --> 00:28:40,719 Ω, ένα από τα κρεολικά κουφέτα μας 499 00:28:40,844 --> 00:28:42,888 απήγαγαν την κόρη του σήμερα το βράδυ. 500 00:28:44,139 --> 00:28:45,599 Υπάρχουν δύο λίρες. 501 00:28:48,518 --> 00:28:50,062 Είναι κακή υπόθεση, απαγωγή. 502 00:28:50,187 --> 00:28:53,023 - Ναι. - Λοιπόν, να του ευχηθείς καλή τύχη. 503 00:28:53,148 --> 00:28:54,399 Οι απαγωγείς; 504 00:28:55,192 --> 00:28:56,652 Κάντε την επιλογή σας. 505 00:29:03,033 --> 00:29:04,910 Πόσα σου χρωστάω; 506 00:29:05,035 --> 00:29:07,537 Ω, δέκα δολάρια. 507 00:29:10,749 --> 00:29:12,918 Τώρα, είσαι κάπως ακριβός. 508 00:29:13,043 --> 00:29:17,172 Η μαύρη σκόνη πωλείται για ένα δολάριο τέσσερα κομμάτια το κιλό, φίλε. 509 00:29:17,297 --> 00:29:19,091 Μόνο όταν έκανα αναφορά οι πωλήσεις που κατατέθηκαν 510 00:29:19,216 --> 00:29:20,884 με το αστυνομικό τμήμα 511 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 αλλά όταν κάποιος δεν έχει κατατεθεί-- 512 00:29:22,594 --> 00:29:23,929 Πέντε δολάρια. 513 00:29:27,933 --> 00:29:29,101 Νύχτα. 514 00:29:39,027 --> 00:29:41,363 Αν θα είχες εξαντληθεί όλες τις δυνατότητες 515 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 θα την είχες βρει μέχρι τώρα! 516 00:29:42,864 --> 00:29:45,367 Η Νέα Ορλεάνη δεν είναι μικρή πόλη, Κύριε Deveraux. 517 00:29:45,492 --> 00:29:46,994 Ενδελεχής αναζήτηση θέλει χρόνο! 518 00:29:47,119 --> 00:29:48,203 αλλά μου... 519 00:29:51,790 --> 00:29:53,458 [Bart] Θέλω να δω τον κύριο Deveraux. 520 00:29:57,546 --> 00:30:00,090 Ω, καλησπέρα, επιθεωρητή. Με θυμάσαι; 521 00:30:00,215 --> 00:30:01,675 Είμαι αυτός που πήδηξε στο πίσω μέρος της άμαξας. 522 00:30:01,800 --> 00:30:03,343 - Είσαι ο άντρας! - Ναι, κύριε. 523 00:30:03,468 --> 00:30:05,053 Κόρη μου, πού είναι; 524 00:30:05,178 --> 00:30:06,471 - Προς το παρόν είναι ασφαλής. - Πού; 525 00:30:06,596 --> 00:30:08,056 Θα περικυκλώσω το μέρος. 526 00:30:08,181 --> 00:30:10,183 Αυτός είναι ένας αρκετά γρήγορος τρόπος για να σκοτωθούν δύο άνθρωποι. 527 00:30:10,309 --> 00:30:11,852 - Δύο; - Ναι, κύριε. 528 00:30:11,977 --> 00:30:13,687 Κρατάνε τον αδερφό μου ως όμηρος μαζί της. 529 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 Ποιοι είναι αυτοί; 530 00:30:15,939 --> 00:30:17,816 Ξέρεις έναν άντρα με το όνομα της Τζόντι Κόλινς; 531 00:30:17,941 --> 00:30:20,110 - Αυτός; - Και δύο από τους φίλους του. 532 00:30:20,235 --> 00:30:22,904 Θέλουν 50.000 δολάρια, κύριε Deveraux. 533 00:30:23,030 --> 00:30:24,781 Υποτίθεται ότι θα το φέρω σε αυτούς πριν από τα μεσάνυχτα. 534 00:30:24,906 --> 00:30:26,283 Λέει ψέματα, κύριε Ντεβερό. 535 00:30:26,408 --> 00:30:27,909 Ο αδερφός του δεν είναι πια όμηρος από ό,τι είμαι. 536 00:30:28,035 --> 00:30:29,828 Σου το δίνω κατευθείαν, κύριε. 537 00:30:29,953 --> 00:30:32,789 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ξέρει που είναι τελικά η κόρη σου; 538 00:30:32,914 --> 00:30:34,541 Νομίζω ότι αυτό είναι απλά ένας τρόπος να σε εξαπατήσουν 539 00:30:34,666 --> 00:30:36,460 από 50.000 δολάρια! 540 00:30:36,585 --> 00:30:39,463 Το αναγνωρίζεις αυτό, Κύριε Deveraux; 541 00:30:39,588 --> 00:30:41,506 - Η κόρη μου... - Τι; 542 00:30:41,631 --> 00:30:44,134 - Α, κύριε... - Μάβερικ, Μπαρτ Μάβερικ. 543 00:30:44,259 --> 00:30:47,846 Monsieur Maverick, το κολιέ έπεισε τον Monsieur Deveraux 544 00:30:47,971 --> 00:30:50,265 που έχετε δει η κόρη του 545 00:30:50,390 --> 00:30:52,267 αλλά ως δικηγόρος του 546 00:30:52,392 --> 00:30:55,437 θα ήθελα μια εξήγηση για το γιατί 547 00:30:55,562 --> 00:30:57,272 αν δεν είσαι εγκληματίας 548 00:30:57,397 --> 00:30:59,900 Ο Κόλινς σου εμπιστεύτηκε να λειτουργεί ως ενδιάμεσος! 549 00:31:00,025 --> 00:31:03,528 Πέρα από τον ισχυρισμό σου ότι είναι κρατώντας όμηρο τον αδελφό σου. 550 00:31:05,405 --> 00:31:08,367 Κύριοι, θα σας συμβούλευα να με ακούσεις προσεκτικά. 551 00:31:10,118 --> 00:31:12,412 Οι τρεις τους ήταν για πετώντας μας στο λιμάνι. 552 00:31:13,622 --> 00:31:14,956 Δεν το κάναμε πολύ. 553 00:31:15,082 --> 00:31:16,666 Δεν θα βοηθούσε η κόρη σου καθόλου. 554 00:31:18,251 --> 00:31:20,128 Τους πείσαμε ότι είμαστε παλιά χέρια. 555 00:31:20,253 --> 00:31:22,631 Προσφέραμε να συλλέξουμε τα χρήματα για μια περικοπή. 556 00:31:22,756 --> 00:31:24,383 Και, φυσικά, έθεσαν την εμπιστοσύνη τους 557 00:31:24,508 --> 00:31:26,426 σε εντελώς ξένους. 558 00:31:26,551 --> 00:31:29,346 Δεν είναι τα πιο έξυπνα αγόρια στον κόσμο, επιθεωρητής. 559 00:31:29,471 --> 00:31:30,847 Γι' αυτό είναι τόσο επικίνδυνο. 560 00:31:30,972 --> 00:31:32,891 Μόλις ζήτησες τα χρήματα. Γιατί; 561 00:31:33,016 --> 00:31:34,476 Γιατί μπορεί να το χρειαστώ... 562 00:31:36,353 --> 00:31:40,524 ...να κρατήσεις την κόρη σου και ο αδερφός μου να σκοτωθεί. 563 00:31:40,649 --> 00:31:41,942 Λέει ψέματα, κύριε Ντεβερό. 564 00:31:42,067 --> 00:31:43,276 Πλήρωσαν τον αρχηγό να τα βάλεις 565 00:31:43,402 --> 00:31:44,945 δίπλα στο τραπέζι σας αυτό το βράδυ. 566 00:31:47,531 --> 00:31:49,116 Το ελπίζαμε λάβετε μια πρόσκληση 567 00:31:49,241 --> 00:31:50,534 στο River Princess. 568 00:31:52,119 --> 00:31:53,370 Γιατί ήσουν τόσο ανήσυχος 569 00:31:53,495 --> 00:31:55,414 για να λάβετε μια πρόσκληση, κύριε; 570 00:31:55,539 --> 00:31:58,291 Ο Bret κι εμένα μας αρέσει να παίζουμε πόκερ, Κύριε Deveraux. 571 00:31:58,417 --> 00:32:01,378 Περιμέναμε να βρούμε μερικά ενδιαφέροντα παιχνίδια επί του σκάφους. 572 00:32:01,503 --> 00:32:03,130 Το περιμέναμε μάλιστα βγάλτε λίγα χρήματα. 573 00:32:03,255 --> 00:32:05,632 Τζογαδόροι. Επαγγελματίες τζογαδόροι! 574 00:32:05,757 --> 00:32:07,175 Κοιτάξτε, κύριε Deveraux 575 00:32:07,300 --> 00:32:08,969 αν δεν θες να με εμπιστευτείς με τα λεφτα πες το! 576 00:32:09,094 --> 00:32:11,054 Θα επιστρέψω εκεί και θα προσπαθήσω ξεκαθάρισε τον Μπρετ πριν τον σκοτώσουν. 577 00:32:11,179 --> 00:32:12,722 Τι διαβεβαίωση μπορείς να μου δώσεις 578 00:32:12,848 --> 00:32:16,726 ότι η Υβέτ θα αποφυλακιστεί αν σου δωσω τα λεφτα? 579 00:32:16,852 --> 00:32:18,770 Δεν μπορώ να σου δώσω καμία εγγύηση... 580 00:32:21,523 --> 00:32:23,817 ...αλλά εσύ τα πηγαίνεις μαζί μου... 581 00:32:23,942 --> 00:32:25,944 ...Θα κάνω το καλύτερο για σένα. 582 00:32:40,333 --> 00:32:41,835 Φέρτε τον μέσα. 583 00:32:45,338 --> 00:32:47,007 Κύριε Μάβερικ... 584 00:32:48,508 --> 00:32:51,511 ...Έχω πολύ λίγη πίστη στην ιστορία σου... 585 00:32:51,636 --> 00:32:54,222 ...ακόμα λιγότερο στους Αμερικανούς... 586 00:32:54,347 --> 00:32:56,391 ...αλλά η ζωή της κόρης μου διακυβεύεται. 587 00:32:56,516 --> 00:32:59,060 Θα σε δω να πάρεις τα χρήματα. 588 00:32:59,186 --> 00:33:01,271 Χαίρομαι που το είδατε με τον τρόπο μου, Κύριε Deveraux. 589 00:33:03,231 --> 00:33:05,108 Ω, επιθεωρητής. 590 00:33:05,233 --> 00:33:07,819 Μου είπαν ότι θα ήταν εντάξει για να σε δω εδώ. 591 00:33:07,944 --> 00:33:09,237 Έχεις κάποιες πληροφορίες, Ζίγκι; 592 00:33:09,362 --> 00:33:11,948 Λοιπόν, τώρα, δεν είμαι σίγουρος, επιθεωρητής, αλλά... 593 00:33:12,073 --> 00:33:14,367 - Αχ. - Για την απαγωγή; 594 00:33:14,493 --> 00:33:16,077 Ίσως έτσι 595 00:33:16,203 --> 00:33:18,788 γιατί πριν από λίγο, αυτός ο άντρας μπήκε στο μαγαζί μου 596 00:33:18,914 --> 00:33:20,415 και αγόρασε δύο λίρες μαύρης σκόνης. 597 00:33:20,540 --> 00:33:22,626 Ξέχασες να το αναφέρεις. 598 00:33:22,751 --> 00:33:23,835 Το έκανα; 599 00:33:23,960 --> 00:33:26,129 Αρνείστε ότι ήσασταν στο Ziggy's; 600 00:33:26,254 --> 00:33:28,465 Σήμερα το απόγευμα... 601 00:33:28,590 --> 00:33:30,800 ...Έβαλα ενέχυρο μια ασημένια σέλα. 602 00:33:30,926 --> 00:33:32,093 Να το εισιτήριο πιόνι. 603 00:33:32,219 --> 00:33:33,386 Θ-θ-η σκόνη ήταν μέσα 604 00:33:33,512 --> 00:33:35,013 α-α-ένας μεγάλος φάκελος Μανίλα. 605 00:33:35,138 --> 00:33:37,140 Είναι μέσα στο παλτό του! 606 00:33:39,559 --> 00:33:40,936 Συγχωρέστε με. 607 00:33:44,397 --> 00:33:46,566 Πρέπει να το πέρασε ήδη! 608 00:33:46,691 --> 00:33:47,984 Εντάξει, Ζίγκι, μπορείς να βγεις έξω. 609 00:33:48,109 --> 00:33:49,986 Α, σίγουρα, επιθεωρητής, χμ, αλλά, ε 610 00:33:50,111 --> 00:33:52,030 Θα τα πούμε αύριο. 611 00:33:52,155 --> 00:33:54,324 Θα έχεις τα λεφτά σου, Ζίγκι. Βγαίνω! 612 00:33:56,368 --> 00:33:58,912 Κύριε Deveraux, Πρέπει να επιμείνω ότι είναι ώρα 613 00:33:59,037 --> 00:34:00,372 για κάποιες σωστές αστυνομικές μεθόδους. 614 00:34:00,497 --> 00:34:01,873 Τι εννοείς με αυτό; 615 00:34:01,998 --> 00:34:04,125 Ο Ziggy είναι ένας αρουραίος υπονόμων, αλλά χρήσιμο. 616 00:34:04,251 --> 00:34:05,835 Δεν θα μου έλεγε ψέματα. 617 00:34:05,961 --> 00:34:08,755 Δύο κιλά μαύρης σκόνης θα ήταν πολύ χρήσιμο 618 00:34:08,880 --> 00:34:11,174 αν κλείσει η αστυνομία. 619 00:34:11,299 --> 00:34:14,094 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Τι κάνεις, επιθεωρητή; 620 00:34:14,219 --> 00:34:16,429 Στα κεντρικά θα μας πει που είναι η κόρη σου. 621 00:34:16,555 --> 00:34:18,056 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 622 00:34:18,181 --> 00:34:22,143 Έτσι, μπορείτε να προχωρήσετε στη φόρτιση σαν κοπάδι βουβάλι. 623 00:34:22,268 --> 00:34:24,980 Αν αυτά τα αγόρια πανικοβληθούν, υπάρχει δεν λένε τι θα μπορούσαν να κάνουν. 624 00:34:25,105 --> 00:34:26,690 Θα γράψεις απλώς μια σημείωση στον αδερφό σου 625 00:34:26,815 --> 00:34:28,650 λέγοντας ότι σε κρατούν στα κεντρικά γραφεία 626 00:34:28,775 --> 00:34:30,944 ενάντια στην ασφαλή επιστροφή της κας Deveraux. 627 00:34:31,069 --> 00:34:32,862 Πολύ έξυπνο, επιθεωρητή 628 00:34:32,988 --> 00:34:35,282 αλλά η Τζόντι δεν κολλάει είτε ζω είτε πεθάνω. 629 00:34:37,200 --> 00:34:39,578 Αυτή η προθεσμία είναι ακόμη τα μεσάνυχτα, κύριε Deveraux. 630 00:34:56,177 --> 00:34:57,929 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 631 00:35:08,690 --> 00:35:10,358 Γιατί δεν έχουν επιστρέψει ακόμα; 632 00:35:10,483 --> 00:35:12,360 Α, υπάρχει πολύς χρόνος. 633 00:35:12,485 --> 00:35:13,695 Εκτός κι αν ο Ρικ προσπάθησε να... 634 00:35:13,820 --> 00:35:15,196 Σου είπα ότι εμπιστεύομαι τον Ρικ! 635 00:35:16,531 --> 00:35:18,366 Σταμάτα να τα σκας αυτά! 636 00:35:18,491 --> 00:35:20,035 Αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα. 637 00:35:20,160 --> 00:35:22,454 Παίρνει μυς. 638 00:35:22,579 --> 00:35:25,665 Πρέπει να είσαι αρκετά άντρας στο bayous, Jubal. 639 00:35:25,790 --> 00:35:27,584 Η Αγγελική σου πρέπει να είναι μια ωραία γυναίκα. 640 00:35:27,709 --> 00:35:29,252 Αγγελική μου; 641 00:35:29,377 --> 00:35:31,671 Γιατί, έπρεπε να το δεις τους άντρες που πάλεψα για εκείνη. 642 00:35:33,297 --> 00:35:35,008 Είναι όμορφη, ε, Τζόντι; 643 00:35:35,133 --> 00:35:36,635 Ναι, ναι, αν το λες. 644 00:35:36,760 --> 00:35:38,887 Όλοι το λένε, Τζόντι! 645 00:35:54,486 --> 00:35:55,654 Ξέρεις, Τζόντι; 646 00:35:55,779 --> 00:35:57,280 Με ενδιαφέρεις. 647 00:35:57,405 --> 00:35:58,907 Έχεις ταλέντο. 648 00:35:59,032 --> 00:36:00,617 Μισώ να βλέπω ταλέντο πάει χαμένος. 649 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 Τι εννοείς; 650 00:36:01,868 --> 00:36:02,911 Λοιπόν, πού πας 651 00:36:03,036 --> 00:36:04,536 όταν ο Μπαρτ θα φέρει πίσω τα χρήματα; 652 00:36:04,663 --> 00:36:06,998 Πίσω στους βάλτους που δεν θα με βρουν ποτέ. 653 00:36:07,123 --> 00:36:09,959 Με αυτά τα χρήματα καίγεται μια τρύπα στην τσέπη σου; 654 00:36:10,085 --> 00:36:11,878 - Είναι πολύ κακό. - Τι άλλο; 655 00:36:12,003 --> 00:36:14,255 Υπάρχουν και άλλες πόλεις... 656 00:36:14,381 --> 00:36:17,676 ...με πλούσιους, συζύγους, κόρες. 657 00:36:19,594 --> 00:36:22,263 Ξέρεις, αν οι τρεις μας βάλτε το μυαλό μας σε αυτό... 658 00:36:22,389 --> 00:36:25,558 - Τρεις; - Ναι, εσύ, ο αδερφός μου, κι εγώ. 659 00:36:27,393 --> 00:36:28,978 Βλέπετε, έχουμε συνδέσεις. 660 00:36:29,104 --> 00:36:31,314 Θα μπορούσαμε να σας παρουσιάσουμε, και μετά από αυτό 661 00:36:31,439 --> 00:36:35,610 καλά, καλά, είδαμε πώς λειτουργείς. 662 00:36:35,735 --> 00:36:38,029 Ο Μπαρτ και εγώ μπορούμε να ξεπεράσουμε οι περισσότεροι άντρες. 663 00:36:38,154 --> 00:36:40,907 -Μαζί σου... - Μαζί μου είναι οι γυναίκες, ε; 664 00:36:41,032 --> 00:36:42,450 [Bret] Έχετε πάει ποτέ στη Δύση; 665 00:36:42,575 --> 00:36:44,452 Είδα πώς ακριβώς πετάξτε τα χρήματα 666 00:36:44,577 --> 00:36:47,330 στο Σαν Φρανσίσκο και το Ντένβερ; 667 00:36:47,455 --> 00:36:48,748 Στους Silver Kings; 668 00:36:48,873 --> 00:36:50,625 Λοιπόν, θα πηγαίναμε στο Σαν Φρανσίσκο. 669 00:36:50,750 --> 00:36:51,918 Εσείς; 670 00:36:55,672 --> 00:36:58,133 Λοιπόν, θα θέλαμε να σε πάρουμε και ο Ρικ μαζί, ο Τζουμπάλ 671 00:36:58,258 --> 00:36:59,843 αλλά απλά δεν θα λειτουργούσε. 672 00:36:59,968 --> 00:37:00,927 Γιατί όχι; 673 00:37:01,052 --> 00:37:02,887 Λοιπόν, βλέπεις, όταν ένας έξυπνος άνθρωπος 674 00:37:03,012 --> 00:37:05,598 θέλει κάποια πρόχειρα πράγματα να γίνουν, καλά... 675 00:37:05,724 --> 00:37:08,309 ...απλώς προσλαμβάνει ένα ζευγάρι ανδρών για τροφή κοτόπουλου. 676 00:37:08,435 --> 00:37:11,354 Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να τα χάσει εύκολα αν τα πράγματα αρχίσουν να γίνονται στενά. 677 00:37:11,479 --> 00:37:12,981 Τι σημαίνει; 678 00:37:13,106 --> 00:37:14,440 Συνεχίζεις να προσπαθείς, έτσι δεν είναι; 679 00:37:16,109 --> 00:37:18,402 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν μια μεγάλη επιτυχία 680 00:37:18,527 --> 00:37:20,572 στο Σαν Φρανσίσκο, Τζόντι! 681 00:37:20,697 --> 00:37:22,157 Πρέπει να είναι πολλές γυναίκες ποιος θα ήταν 682 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 όσο ανόητο για σένα όπως ήμουν. 683 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Ίσως αυτό να σε κάνει να ζηλεύεις. 684 00:37:26,369 --> 00:37:27,536 Μετά είναι η ανατολή. 685 00:37:27,661 --> 00:37:30,457 Σαρατόγκα, Νιούπορτ. 686 00:37:30,582 --> 00:37:34,252 Αχ, γυναίκες που έχουν άντρες που μπορούσε να αγοράσει και να πουλήσει 687 00:37:34,377 --> 00:37:35,920 Ανρί Ντεβερό. 688 00:37:36,045 --> 00:37:39,090 Έχουν δει πολλά που φιλούν τα χέρια και τα τακούνια. 689 00:37:39,215 --> 00:37:40,800 Θέλουν άντρες, ε; 690 00:37:42,260 --> 00:37:43,219 Με τι γελάς; 691 00:37:43,344 --> 00:37:44,429 Ω, λυπάμαι. 692 00:37:44,554 --> 00:37:46,014 Ίσως θα έπρεπε να κλάψω; 693 00:37:46,139 --> 00:37:47,056 Ίσως θα έπρεπε. 694 00:37:47,181 --> 00:37:49,142 Όχι για μένα. Για σένα. 695 00:37:50,602 --> 00:37:53,688 Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις, Τζόντι; 696 00:37:53,813 --> 00:37:55,940 Θα είσαι ο άντρας για τόσες γυναίκες. 697 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 Ποια θα είναι η γυναίκα για σένα; 698 00:37:59,152 --> 00:38:01,112 Είπα ότι ήθελα μια γυναίκα; 699 00:38:01,237 --> 00:38:03,698 Πού θα υπήρχε μια γυναίκα για έναν άντρα σαν εμένα; 700 00:38:03,823 --> 00:38:05,992 Αυτοί που σκέφτονται είναι πολύ καλοί για μένα; 701 00:38:06,117 --> 00:38:08,911 Αυτά που ξέρω Είμαι πολύ καλός για; 702 00:38:09,036 --> 00:38:12,332 Γυναίκες σαν εσένα, ή χοντρές, λασπώδεις αγελάδες βάλτου 703 00:38:12,457 --> 00:38:13,625 σαν την Αγγελική του; 704 00:38:17,128 --> 00:38:19,214 Κράτα το! 705 00:38:19,339 --> 00:38:21,674 Εντάξει, έξω. Μη σταματάς για τίποτα. 706 00:38:21,800 --> 00:38:23,176 Δώσε μου το όπλο σου. 707 00:38:25,887 --> 00:38:28,306 Φαίνεται ότι θα πρέπει να ακυρώσουμε αυτή η μικρή συνεργασία! 708 00:38:34,437 --> 00:38:35,647 Πέτα το. 709 00:38:38,149 --> 00:38:39,776 Τώρα επιστρέφεις εκεί. 710 00:38:48,493 --> 00:38:49,953 Το εκτιμώ αυτό. 711 00:38:51,036 --> 00:38:52,497 Σίγουρα το κάνω. 712 00:38:54,623 --> 00:38:56,209 Κουράζεσαι, ε; 713 00:38:57,669 --> 00:38:59,212 Πέρασες δύσκολα. 714 00:38:59,337 --> 00:39:00,672 Θα σου δώσω τα εύσημα, είσαι σκληρός 715 00:39:00,797 --> 00:39:02,215 αλλά νομίζω ότι είσαι και έξυπνος 716 00:39:02,340 --> 00:39:04,509 οπότε θα σου μιλήσω έναν τρόπο που μπορείς να καταλάβεις. 717 00:39:04,634 --> 00:39:07,219 Ο κ. Deveraux προσφέρει ανταμοιβή 5.000 $ 718 00:39:07,344 --> 00:39:08,429 για την επιστροφή της κόρης του. 719 00:39:08,555 --> 00:39:10,223 Θα σε κάνω μια συμφωνία. 720 00:39:10,348 --> 00:39:13,685 Αυτή η διεύθυνση για το μισό τα χρήματα της ανταμοιβής 721 00:39:13,810 --> 00:39:15,687 και εσύ και ο αδερφός σου ελεύθερα. 722 00:39:17,021 --> 00:39:18,982 Κοίτα, επιθεωρητής 723 00:39:19,107 --> 00:39:22,235 Ξέρω ότι αυτή η περίπτωση είναι πολύ σημαντικό για εσάς. 724 00:39:22,360 --> 00:39:26,322 Παίρνεις πίσω αυτό το κορίτσι και Ο Deveraux είναι φίλος σου για μια ζωή. 725 00:39:26,447 --> 00:39:28,658 Μπορεί και να σε κάνει αρχηγός της αστυνομίας... 726 00:39:30,493 --> 00:39:33,036 ...αλλά δεν σε εμπιστεύομαι όσο πιο μακριά μπορούσα να σε πετάξω... 727 00:39:34,372 --> 00:39:36,082 ...το οποίο πραγματικά θα απολάμβανα να κάνω. 728 00:39:41,671 --> 00:39:43,006 κύριε Deveraux. 729 00:39:45,258 --> 00:39:46,718 Σου έδωσε τη διεύθυνση; 730 00:39:46,843 --> 00:39:48,261 Όχι ακόμα, κύριε, αλλά θα το κάνει. 731 00:39:48,386 --> 00:39:50,722 {\ an8}Έχετε 20 λεπτά ακόμα, κύριε Deveraux. 732 00:39:50,847 --> 00:39:52,681 {\ an8}Θα τον αφήσετε αφαιρέστε την τελευταία σας ευκαιρία 733 00:39:52,806 --> 00:39:54,267 {\ an8}να επαναφέρετε την κόρη σας στη ζωή; 734 00:39:58,354 --> 00:39:59,564 - Αφήστε τον αμέσως. - Τι; 735 00:39:59,689 --> 00:40:01,274 Αμέσως, επιθεωρητής! 736 00:40:01,399 --> 00:40:02,984 Σας έχω ακούσει αρκετά μεγάλο. 737 00:40:03,109 --> 00:40:04,444 Λοχίας. 738 00:40:17,081 --> 00:40:18,917 Εδώ. 739 00:40:19,042 --> 00:40:20,752 Όλα τα λεφτά είναι εδώ, κύριε. 740 00:40:23,171 --> 00:40:25,089 Ίσως θα θέλατε να το μετρήσω, κύριε; 741 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Όχι. 742 00:40:28,551 --> 00:40:29,594 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 743 00:40:29,719 --> 00:40:31,471 εσύ κι εγώ ξεκινήσαμε εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 744 00:40:39,562 --> 00:40:40,980 Το καπέλο μου. 745 00:40:51,699 --> 00:40:53,785 Έχω μια άμαξα έξω. 746 00:40:53,910 --> 00:40:55,995 Είναι στη διάθεσή σας. 747 00:40:56,120 --> 00:40:58,581 Μπορώ να το ζητήσω Να πάω μαζί σου; 748 00:40:58,706 --> 00:41:00,917 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Deveraux. 749 00:41:01,042 --> 00:41:02,710 Θα πρέπει κανε αυτο μονος σου... 750 00:41:04,295 --> 00:41:06,005 ...και δεν θέλω οποιαδήποτε αστυνομική συνοδεία. 751 00:41:07,340 --> 00:41:08,925 Κανείς δεν με ακολουθεί. 752 00:41:09,050 --> 00:41:10,843 Λόγος τιμής μου. 753 00:41:10,969 --> 00:41:12,219 Πες του. 754 00:41:12,344 --> 00:41:15,515 Μην παραγγείλετε τους άντρες σας να ακολουθήσω τον κύριο Μάβερικ... 755 00:41:15,640 --> 00:41:17,141 ...ή να παρέμβεις οποιαδήποτε από τις κινήσεις του. 756 00:41:18,393 --> 00:41:19,852 Ναι, κύριε Deveraux. 757 00:41:23,356 --> 00:41:24,524 Κύριε; 758 00:41:26,275 --> 00:41:28,527 Η Υβέτ... 759 00:41:28,652 --> 00:41:30,196 Είναι η μόνη έχω. 760 00:41:31,364 --> 00:41:33,866 Εσύ, θα... 761 00:41:33,992 --> 00:41:35,493 Ξέρω πώς νιώθεις. 762 00:41:59,267 --> 00:42:00,768 [Bart] Σταματήστε εδώ. 763 00:42:00,893 --> 00:42:02,103 Ουάου! 764 00:42:03,187 --> 00:42:04,856 Περιμένετε στη γωνία. 765 00:42:16,034 --> 00:42:17,577 Σταμάτα εδώ, οδηγέ. 766 00:42:23,458 --> 00:42:24,959 Περίμενε με. 767 00:44:03,015 --> 00:44:05,017 Πώς ξέρουμε τι κάνει ο αδερφός του; 768 00:44:05,143 --> 00:44:06,518 Είναι πολύ έξυπνοι για εμάς! 769 00:44:06,643 --> 00:44:08,020 Για σένα ίσως. 770 00:44:08,146 --> 00:44:10,648 - Τζόντι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Πού; 771 00:44:10,773 --> 00:44:12,483 Λοιπόν, υποτίθεται να είναι το μεγάλο αφεντικό 772 00:44:12,608 --> 00:44:14,110 πες μας που! 773 00:44:16,404 --> 00:44:18,948 Πρέπει να ζητήσω ξανά συγγνώμη, κύριε Μάβερικ. 774 00:44:23,244 --> 00:44:24,871 Καλύτερα κάντε αυτό να φαίνεται φιλικό. 775 00:44:37,466 --> 00:44:39,635 - Κατάλαβες; - Είναι εδώ. 776 00:44:41,469 --> 00:44:42,805 Πέτα το από πάνω. 777 00:44:44,265 --> 00:44:45,683 Ακριβώς έτσι; 778 00:44:52,481 --> 00:44:55,526 Και είπε ότι ήσουν έξυπνος. Πέτα το από πάνω! 779 00:44:55,651 --> 00:44:57,402 Δεν θες να δεις το χρώμα των χρημάτων; 780 00:45:00,573 --> 00:45:02,450 Υπάρχουν δύο λίρες μαύρης σκόνης σε αυτό. 781 00:45:04,911 --> 00:45:06,411 Φεύγουμε από εδώ. 782 00:45:06,536 --> 00:45:08,623 Δοκιμάζεις οτιδήποτε, και θα αγγίξω αυτήν την ασφάλεια. 783 00:45:08,748 --> 00:45:11,209 Μπλοφάρεις. Τώρα θα το ρίξεις αλλιώς θα το... 784 00:45:11,334 --> 00:45:12,543 Σίγουρα μπορείς να πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, αλλά θα είχα ακόμα χρόνο 785 00:45:12,668 --> 00:45:14,378 για να ανάψει αυτή την ασφάλεια. 786 00:45:14,503 --> 00:45:15,922 Δεν θα υπήρχε τίποτα εσύ θα μπορούσε να κάνει για να ξεφύγει από αυτό. 787 00:45:16,047 --> 00:45:17,882 Δεν μπλοφάρει, Τζόντι. 788 00:45:18,007 --> 00:45:19,884 Το βλέπεις στα μάτια του! 789 00:45:20,009 --> 00:45:21,677 Δεν είναι τόσο διατεθειμένος να πεθάνει. 790 00:45:21,802 --> 00:45:23,387 έχεις δίκιο, αλλά προτιμώ να πάω με αυτόν τον τρόπο 791 00:45:23,512 --> 00:45:25,640 παρά να σε πυροβολήσει. 792 00:45:25,765 --> 00:45:27,099 Θα ταφούμε όλοι μαζί. 793 00:45:31,395 --> 00:45:33,356 Μετράω τρία. 794 00:45:33,481 --> 00:45:34,690 Βρετ, πάρε την από εδώ. 795 00:45:34,815 --> 00:45:36,943 - Μην κουνηθείς! - Ένα. 796 00:45:37,068 --> 00:45:38,777 Αυτό δεν αξίζει όχι χιλιάδες δολάρια. 797 00:45:38,902 --> 00:45:41,072 - Φεύγω από εδώ! -Μένεις! 798 00:45:41,197 --> 00:45:42,907 Κανείς δεν φεύγει από αυτό το μέρος. 799 00:45:43,032 --> 00:45:45,159 Όλοι φεύγουμε. 800 00:45:45,284 --> 00:45:47,954 - Δύο. - Θέλω να φύγω κι εγώ, Τζόντι. 801 00:45:48,079 --> 00:45:50,498 Αν αγγίξει αυτή την ασφάλεια, είμαστε όλοι νεκροί! 802 00:45:50,623 --> 00:45:52,583 Γι' αυτό δεν θα το αγγίξει. 803 00:45:52,708 --> 00:45:54,710 Ίσως αν ήταν μόνο αυτός, θα έκανε 804 00:45:54,835 --> 00:45:56,963 αλλά δεν θα σκοτώσει τον αδερφό του και η Υβέτ επίσης. 805 00:45:57,088 --> 00:46:00,007 Τώρα, κοίτα, τον ξέρω καλύτερα από σένα. 806 00:46:00,132 --> 00:46:02,426 Αν πει ότι θα το κάνει, θα το κάνει! 807 00:46:02,551 --> 00:46:04,178 Καλύτερα να ρίξεις αυτά τα όπλα. 808 00:46:04,303 --> 00:46:06,931 Πλησιάζει πολύ σε αυτή την ασφάλεια! Θα σβήσει! 809 00:46:07,056 --> 00:46:09,684 Θα το απομακρύνω όταν ρίχνεις αυτά τα όπλα. 810 00:46:09,809 --> 00:46:11,143 Θέλω να φύγω από εδώ. 811 00:46:12,395 --> 00:46:13,896 Θα με αφήσεις να φύγω; 812 00:46:14,021 --> 00:46:16,274 Σίγουρα, Ρικ. Προχωρώ. 813 00:46:16,399 --> 00:46:17,525 Πέτα το όπλο. 814 00:46:25,116 --> 00:46:26,742 Αυτό ισχύει και για σένα. 815 00:46:28,744 --> 00:46:30,413 Αυτό δείχνει ότι εννοώ επιχείρηση; 816 00:46:30,538 --> 00:46:32,540 Τώρα ρίχνεις αυτό ή Θα σου δώσω το ίδιο. 817 00:46:39,755 --> 00:46:41,507 Τι θα κάνεις, Τζόντι; 818 00:46:41,632 --> 00:46:44,302 Κράτα μας να στεκόμαστε εδώ μέχρι να πεθάνουμε από την πείνα; 819 00:46:45,428 --> 00:46:46,512 Μπαρτ, έλα! 820 00:47:21,756 --> 00:47:23,341 Ω, καλησπέρα, κυρία Ντεβερό. 821 00:47:23,466 --> 00:47:25,885 -Καλησπέρα κύριε. - Καλησπέρα. 822 00:47:26,010 --> 00:47:27,636 Ελπίζω να απολαμβάνετε την κρουαζιέρα σας. 823 00:47:27,762 --> 00:47:29,472 Πέρα από τις πιο τρελές προσδοκίες μας. 824 00:47:29,597 --> 00:47:31,766 Ναι, έχω ακούσει από μερικούς από τους φίλους μου 825 00:47:31,891 --> 00:47:33,601 που κάθισαν μαζί σου στο παιχνίδι. 826 00:47:33,726 --> 00:47:36,062 Λοιπόν, ήμασταν αρκετά τυχεροί. 827 00:47:36,187 --> 00:47:40,274 Παρεμπιπτόντως, μόλις μου το είπε η Υβέτ κάτι πολύ συγκλονιστικό. 828 00:47:40,399 --> 00:47:44,987 Δεν μου το είπες είχε συμφωνήσει να την απαγάγουν. 829 00:47:45,112 --> 00:47:47,573 Α, λοιπόν, σκέφτηκα Θα την άφηνα να σας πει, κύριε. 830 00:47:47,698 --> 00:47:49,700 Αν ήθελε δηλαδή. 831 00:47:49,825 --> 00:47:52,995 Πάντα σκεφτόμουν Οι Αμερικανοί να στερούνται 832 00:47:53,120 --> 00:47:56,748 των ιδιοτήτων εμείς οι Κρεολοί αξία. 833 00:47:56,873 --> 00:48:01,670 Είσαι ο αδερφός σου μου έδειξε πόσο λάθος έκανα. 834 00:48:01,796 --> 00:48:03,464 Μου το έμαθες κι αυτό 835 00:48:03,589 --> 00:48:06,550 Μπορώ να είμαι περήφανος του να είσαι Αμερικανός. 836 00:48:06,675 --> 00:48:08,469 Τότε υποθέτω ότι άξιζε τον κόπο, Κύριε Deveraux. 837 00:48:10,388 --> 00:48:13,224 Ίσως να ήμουν λίγο πολύ σοβαρό επίσης 838 00:48:13,349 --> 00:48:14,642 με την κόρη μου. 839 00:48:15,684 --> 00:48:17,061 Θα με συγχωρέσεις; 840 00:48:18,229 --> 00:48:19,605 Καλησπέρα κύριε. 841 00:48:19,730 --> 00:48:22,024 Ω, πώς είναι ο ώμος; 842 00:48:22,149 --> 00:48:25,402 Α, είναι πολύ οδυνηρό... 843 00:48:25,527 --> 00:48:28,030 ...αλλά με συμπάθεια προσοχή, θα συνέλθω. 844 00:48:31,200 --> 00:48:32,827 Αν με συγχωρείτε για μια στιγμή, κύριοι, 845 00:48:32,952 --> 00:48:34,245 Θα επιστρέψω αμέσως. 846 00:48:34,370 --> 00:48:35,830 Θα πάρεις την εκδίκησή σου. 847 00:48:38,541 --> 00:48:40,835 Έτσι, ο παπί μας άφησε χίλια νομοσχέδιο δολαρίου ένα κομμάτι 848 00:48:40,960 --> 00:48:42,503 και μερικές πολύ βαθιές λέξεις της σοφίας. 849 00:48:42,628 --> 00:48:43,546 Ω; 850 00:48:43,671 --> 00:48:44,964 Ποτέ μην κρατάς κλωτσιά 851 00:48:45,089 --> 00:48:46,966 και ποτέ να μην προσελκύσετε μια εσωτερική ευθεία. 852 00:48:48,884 --> 00:48:51,262 Ω, φανταστείτε, να μπορώ να πας όπου θες 853 00:48:51,387 --> 00:48:52,555 κάνε ότι θέλεις. 854 00:48:52,680 --> 00:48:54,473 Να είσαι εντελώς ελεύθερος. 855 00:48:54,598 --> 00:48:56,767 Πρέπει να είναι υπέροχο συναίσθημα. 856 00:48:56,892 --> 00:48:58,853 [Bret] Ω, έχει τα μειονεκτήματά του. 857 00:48:58,978 --> 00:49:00,729 Φυσικά, μπορείτε να δείτε πολλά νέα μέρη 858 00:49:00,855 --> 00:49:02,648 γνωρίσω πολλούς νέους ανθρώπους 859 00:49:02,773 --> 00:49:05,317 αλλά τότε έχεις πάντα να αφήσει πίσω κάποιους ανθρώπους. 860 00:49:08,362 --> 00:49:10,823 Σας ευχαριστώ που περιμένετε, κύριοι. 861 00:49:24,962 --> 00:49:26,881 Ελπίζω να σας άρεσε η εκπομπή μας. 862 00:49:27,006 --> 00:49:28,382 Η ιστορία της επόμενης εβδομάδας μας μεταφέρει 863 00:49:28,507 --> 00:49:30,801 τους θρυλικούς Black Hills της Ντακότα 864 00:49:30,926 --> 00:49:34,388 την ώρα του τελευταία μεγάλη χρυσή βιασύνη του 1875. 865 00:49:34,513 --> 00:49:37,266 Η ακμή του Deadwood, βαθιά στους Μαύρους Λόφους 866 00:49:37,391 --> 00:49:39,059 ήταν μια πόλη χωρίς χώρα 867 00:49:39,185 --> 00:49:41,437 μη αναγνωρισμένη από τις Ηνωμένες Πολιτείες 868 00:49:41,562 --> 00:49:43,189 και δεν είναι ευπρόσδεκτοι στους Ινδούς. 869 00:49:43,314 --> 00:49:47,109 Πάρε τον Βρετ. Πάρτε τον για κάθε βρώμικο δεκάρα που έχει. 870 00:49:47,234 --> 00:49:49,904 - Το δουλεύω. - Τότε πρόσεχε αυτό. 871 00:49:50,029 --> 00:49:52,198 Λοιπόν, ευχαριστώ, Πομπήιος, αλλά το είχα ήδη προσέξει. 872 00:49:54,074 --> 00:49:56,118 Μόνο για να ξέρεις. 873 00:49:56,243 --> 00:49:58,829 - Ο χαμηλός άνθρωπος πάει φυλακή. - Ω, όχι, όχι, όχι. 874 00:49:58,954 --> 00:50:01,040 Τροφοδοτώ τον εγκέφαλο σε αυτή τη συμφωνία. 875 00:50:01,165 --> 00:50:02,666 Εσύ φίλε μου, το μυαλό. 876 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 Τι γίνεται όμως με τον στρατάρχη; 877 00:50:04,502 --> 00:50:07,004 Είναι εκεί τώρα. Μπορεί να μην του αρέσει το σκάψιμο. 878 00:50:07,129 --> 00:50:08,631 Στις 9 η ώρα, κλειδώνει και πάει σπίτι. 879 00:50:08,756 --> 00:50:10,090 Θα είσαι εκεί ολομόναχος. 880 00:50:11,550 --> 00:50:13,677 Κόψτε ή αποκτήστε τον εαυτό σας άλλος δεσμοφύλακας. 881 00:50:13,802 --> 00:50:16,680 [Bret] Ο Εφραίμ Ζιμπαλίστ παίζει το μέρος του Dandy Jim Buckley 882 00:50:16,805 --> 00:50:20,309 άνθρωπος με πολλές αρετές και χωρίς ενδοιασμούς. 883 00:50:20,434 --> 00:50:22,853 Δοκιμάστε οτιδήποτε και θα σταματήσεις μια σφαίρα. 884 00:50:22,978 --> 00:50:26,482 Μπάκλεϊ, είσαι απατεώνας και ένα cheat και ένα double-crosser 885 00:50:26,607 --> 00:50:28,192 αλλά δεν είσαι δολοφόνος. 886 00:50:28,317 --> 00:50:31,570 Δεν μπορούσες άλλο να το στριμώξεις σκανδάλη παρά εγκατάλειψη μαρκαρίσματος καταστρώματα. 887 00:50:31,695 --> 00:50:34,989 Ρίξτε αυτούς τους σάκους το εφεδρικό μου άλογο, φίλε. 888 00:50:35,114 --> 00:50:37,117 Ο μόνος τρόπος να τα αποκτήσεις είναι με μια σφαίρα. 889 00:50:42,665 --> 00:50:44,123 Πέτα τον, Battler. 890 00:50:52,758 --> 00:50:54,677 Τώρα, εσείς παιδιά είχατε λίγο σκληρή τύχη στο παρελθόν. 891 00:50:54,802 --> 00:50:57,304 Ίσως και να το σκεφτείς μια ακατέργαστη συμφωνία. 892 00:50:57,429 --> 00:50:58,931 Έχεις άλλο όνομα για αυτό; 893 00:50:59,056 --> 00:51:01,642 Όχι, αλλά θα σου δώσω μια φιλική συμβουλή. 894 00:51:01,767 --> 00:51:04,562 Απλά ξεχάστε το και χρεώστε το μέχρι την εμπειρία. 895 00:51:04,687 --> 00:51:07,189 Γιατί αν δεν το κάνεις, μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα. 896 00:51:11,902 --> 00:51:14,071 [Bret] Είναι αυθεντικό, συγκλονιστική, συναρπαστική ιστορία 897 00:51:14,196 --> 00:51:16,114 των μεγάλων ημερών χρυσαυγιτών. 898 00:51:16,239 --> 00:51:18,200 Λέγεται "Stampede." 899 00:51:18,325 --> 00:51:20,536 Ελπίζω να είσαι μαζί μας για να το δείτε την επόμενη εβδομάδα. 900 00:52:41,533 --> 00:52:44,244 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.